反差 telegram 【高评语文】文言虚词——“何”
图片
何字用法多又奇，虚词地位不可低。
疑问代词常用之，“什么”“那处”为何疑。
何字亦能作副词，形前表度“何等”实。
句首提问反诘意，常记词组自明了。
（1）代词，疑问代词，可译为“什么”“那处”。【例1】而又何羡乎！（宋·苏轼《赤壁赋》）
【译】而又顾惜什么呢！
【例2】曰：“何由知吾可也？”（《皆桓晋文之事》）
【译】（皆宣王）说：“从那处知说念我不错呢？”
【例3】良问曰：“大王来何操？”（汉·司马迁《鸿门宴》）
【译】张良问：“大王来时拿了什么东西？”
【例4】其间旦暮闻何物？（唐·白居易《琵琶行并序》）
【译】在这里迟早能听到的是什么东西呢？
【例5】不知天上宫阙，今夕是何年？（宋·苏轼《水调歌头》）
【译】不知说念天上的宫殿，今晚是哪一年。
（2）副词，示意进度，可译为“何等”。【例1】受赐不待诏，何失仪也！（东汉·班固《汉书·东方朔传》）
【译】（你）受表彰却不恭候诏令，是何等失仪啊!
（3）副词，常示意反问或疑问，可译为“为什么”“怎样”。【例1】小子无所畏，何敢助妇语！（《孔雀东南飞并序》）
【译】你这小子莫得什么狭隘的了，怎样敢帮你媳妇语言！
【例2】此数宝者，秦不生一焉，胖白系列而陛下说之，何也？（秦·李斯《谏逐客书》）
【译】这几个宝贝，秦国一个都没长进，然而陛下却罕见可爱，这是为什么呢？
【例3】皆东说念主未曾赂秦，终继五国迁灭，何哉？（宋·苏洵《六国论》）
【译】皆国未曾向秦国割地乞降，终末也跟着五国消一火，为什么呢？
【例4】曰：“夫子何哂由也？”（《子路、曾皙、冉有、公西华侍坐》）
【译】(曾皙)说：您为什么笑仲由呢？
（4）常见词组【例1】对酒当歌，东说念主生几何！（东汉·曹操《短歌行》）
【译】饮酒听歌，东说念主生的岁月有若干。
【例2】求！尔怎样？（《子路、曾皙、冉有、公西华侍坐》）
【译】冉有，你怎样样？
【例3】沛公大惊，曰：“为之奈何？”（汉·司马迁《鸿门宴》）
【译】刘邦大惊，说：“这件事怎样办？”
【例4】奈何取之尽锱铢，用之如泥沙？（唐·杜牧《阿房宫赋》）
【译】为什么搜刮财帛的技艺一分一厘都不放过，糜费品起来却像泥沙通常呢？
转头：【“怎样”“奈何”示意疑问或反问，可译为“怎样样”“怎样办”“为什么”】
【例5】缘何解忧？只有杜康。（东汉·曹操《短歌行》）
【译】用什么来排解忧闷？只有猛饮方可目田。
【例6】曰：“不为者与不成者之形缘何异？”（《皆桓晋文之事》）
【译】（皆宣王）说：“不愿作念与作念不到的弘扬用什么/怎样分辨呢？”
转头：【“缘何”即“以何”，介宾短语作状语，可译为“用什么”“凭什么”“拿什么”】
探花91【例7】抚军不忘所自，无何，宰以卓异闻。（清·蒲松龄《促织》）
【译】抚军不忘恩赐的由来，没多久/不久，县令也以材干优胜而被上报。
【例8】至于誓天断发，泣下沾襟，何其衰也！（宋·欧阳修《五代史伶官传序》）
【译】对天发誓愿以死相报，民众的泪水浸湿了衣襟，又是何等凋残啊！
【例9】阿母谓府吏：“何乃太戋戋。”（《孔雀东南飞并序》）
【译】阿母对府吏说：“你的看法岂肯这么愚拙！”
【例10】吏呼一何怒，妇啼一何须。（唐·杜甫《石壕吏》）
【译】差役吼得是何等悍戾啊！老媪东说念主是哭泣得何等恻隐啊！
【例11】及少日，眷然有“归欤”之情。何则？（东晋·陶渊明《告老还乡辞》）
【译】比及过了一些日子反差 telegram， 有辞官回家的思法。为什么呢？这是因为……
本站仅提供存储劳动，悉数现实均由用户发布，如发现存害或侵权现实，请点击举报。